七月流火形容天气炎热,错了吗?

2023-07-31 09:44:38     来源:长江日报

每年 7 月


(资料图片)

不少人习惯用 " 七月流火 "

来形容天气炎热

而熟悉成语出处的人会指出

这样的用法是错的

7 月 30 日

长江日报记者注意到

依据最新版《现代汉语词典》

用 " 七月流火 " 形容天气炎热

不能算错

《现代汉语词典》第 7 版对 " 七月流火 " 的解释。

用七月流火形容天气炎热

" 已经约定俗成 "

日前,中国社会科学院语言研究所编审王楠向长江日报记者介绍," 七月流火 " 源于《诗经 · 豳风 · 七月》,古今注释基本上都认为作者是通过描述 " 夏历的七月,大火星(火)逐渐下移(流)" 这种天文现象,来借指暑热开始消退,天气逐渐转凉的气候变化。

《现代汉语词典》是全世界华人学习现代汉语的最重要工具书之一。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编、商务印书馆出版的《现代汉语词典》第 7 版是目前《现代汉语词典》的最新版本。王楠参与过《现代汉语词典》《新华字典》和《现代汉语大词典》等多部(版)工具书的修订和编写工作。

记者查阅《现代汉语词典》第 6 版与第 7 版发现,第 6 版中没有收录 " 七月流火 ",第 7 版收录了 " 七月流火 ",在介绍 " 七月流火 " 出处和释义的同时,也增加了新的解释:" 现也用来形容天气炎热(因人们误把‘七月’理解为公历 7 月、把‘火’理解为火热)。"

中国社会科学院语言研究所副研究员唐正大在回复记者采访时介绍," 七月流火 " 中的 " 七月 " 和 " 火 " 在该成语起源时的意义与当时的历法、天文知识、农耕知识紧密相关。" 七月流火 " 从表示夏日将尽秋日即来,到现在被大多数人用来表示天气炎热,背后是多个因素共同起作用的结果。

《现代汉语词典》第 7 版已面市多年,但记者网上检索发现,《常被误用的成语》《10 个常被误用的成语,别再用错啦!》《60 个易误用的成语,别再用错了》《速收!30 条常被误用的成语》等文章中提到 " 七月流火 " 时,仍把 " 形容天气炎热 " 视为是误用,正确的用法仍是指 " 夏去秋来,天气转凉 "。

参与过《现代汉语规范词典》修订的资深编辑刘配书认为,词典编辑专家拗不过广大群众,依据《现代汉语词典》第 7 版的解释,现在用 " 七月流火 " 形容天气炎热 " 不算错了 "。

王楠解释," 七月流火 " 被用来形容公历 7 月天气炎热已经不是个别现象或个别人偶尔一用," 已经约定俗成 "。语文辞书应该与时俱进,对约定俗成的语言现象和变化予以恰当的反映和引导,才能更好地发挥作用。

唐正大认为,语言使用者不约而同地 " 望文生义 " 或 " 因义改文 " 是汉语中的常见现象,尽管这属于误用,但背后的规律性也值得尊重。他说,《现代汉语词典》第 7 版对 " 七月流火 " 的补充新解,也体现了这一态度。

对七月流火新释义

专家和业内人士持不同意见

如果留意可以发现,一些成语的本意与今天人们的理解已经发生了很大变化,这在《现代汉语词典》中亦有反映,如 " 钩心斗角 "" 出尔反尔 "" 空穴来风 "" 愚不可及 " 等。

一些成语的本意与今天人们的理解已经发生了很大变化。

对《现代汉语词典》第 7 版关于 " 七月流火 " 的新释义 " 现也用来形容天气炎热 ",有专家和业内人士持不同意见。

华中师范大学文学院教授张邱林的态度是,不推荐用 " 七月流火 " 来形容天气炎热。一名资深校对也表达了相同的态度:在看到《现代汉语词典》第 7 版对 " 七月流火 " 新释义的同时,也要看到括号内的解释,用 " 七月流火 " 来形容天气炎热是一种误解。

另有专家表示,对于 " 七月流火 " 这类典型的成语,坚持其本义不使用其 " 新义 " 是作为严肃的汉语使用者的责任。成语毕竟不是普通词汇,使用成语本来就是一种唤起历史回忆、与历史映照的一种语言使用行为,尽量保持一致,有助于文化的传承。

来源:长江日报

标签:

猜你喜欢

七月流火形容天气炎热,错了吗?
秘鲁北部发生客车坠崖事故 造成10死22伤
湖南本周雷阵雨将成为常客 后期受台风影响气温有所下跌
开放市场吸引力持续提升 外资加码投资中国
保定数万人坚守岗位做好民生保障
减肥作息时间表暑假(减肥作息时间表)
十字绣大展宏图勾边视频 十字绣大展宏图
赏非遗,看比赛……在成都感受体育精神与中华文明交相辉映
深圳住建局:更好满足居民刚性和改善性住房需求 推进保交楼
“颁奖礼仪”机器人亮相成都大运会
现代谦虚的名人事例(关于谦虚的名人事例)
和胜股份:拟发行可转债募资不超7.5亿元
泽璟制药:注射用ZG006获得药物临床试验批准通知书
“火车卧铺女性拼团”引热议,到底有没有必要?
男子台风天巧用物理知识排出窗台积水:虹吸原理效果太赞了
天风证券:给予戴维医疗买入评级,目标价位24.16元
资本化和费用化的区别
委屈的表情符号(委屈的表情)
2023年河北养老金上调多少方案细则 河北2023养老金调整算算你涨了多少?
主持人涂磊被举报性侵后获证清白:拨云见日,痛苦谁偿还
4567高清视界在线观看(4567高清视界官网)
旅游市场迎来“最火暑期档”
gtx780ti相当于现在什么显卡(GTX780ti可以开4K分辨率)
【Psyborg试香】隐衫之欲
三国杀武将重铸计划·庞统
万国建筑中的家⑤|美籍华人建筑师李锦沛与安亭公寓
他长得帅,演技好,不顾一切娶大15岁妻恩爱至今,没生孩子也幸福
80d和90d的区别(90d和80d有什么区别)
2.0T+10AT,绞盘+涉水喉装车,越野拉货两不误,硬汉来袭明年上市
意外险手术费可以报销多少?要准备哪些材料?